Ti ho incontrata una mattina
mentre andavi alla fontana
con il vento che girava a tramontana.
Il mio cuore è andato a pezzi
come un calice di ghiaccio
che si stacca e cade giù da una grondaia.
Dimmi se ti posso dire,
se ti posso accompagnare,
la tua cesta di lenzuola da portare.
E se posso poi sperare
di vederti sola sola
senza gli occhi di tua madre sulla schiena.
Ma il lunedì ho da pulire
martedì devo cucire
mercoledì ho tre fratelli d'accudire
giovedì ho da lavare
venerdì devo stirare
mentre sabato ho i capelli da tagliare
E la domenica, domenica
la domenica mi devo riposare.
E la domenica, domenica
la domenica mi devo riposare.
Alla messa in terza fila
dalla parte delle donne
c'era un angelo con le ali e con le gonne.
Di profilo la vedevo
che cantava sotto il velo
non riuscivo più a seguire né a pregare.
Dimmi se ti posso dire,
se ti posso accompagnare
verso casa in bicicletta lungo il fiume.
E se posso poi sperare
di poterti rivedere
in un posto che si possa ragionare.
Ma il lunedì ho da pulire
martedì devo cucire
mercoledì ho tre fratelli d'accudire
giovedì ho da lavare
venerdì devo stirare
mentre sabato ho i capelli da tagliare.
E la domenica, domenica
la domenica mi devo riposare.
E la domenica, domenica
la domenica mi devo riposare.
Ti ho incontrata una mattina
mentre andavi alla fontana
con il vento che girava a tramontana.
I capelli color rame
i tuoi occhi fiordalisi
e la bocca da Madonna dei Ciliegi.
Ma il lunedì ho da pulire
martedì devo cucire
mercoledì ho tre fratelli d'accudire
giovedì ho da lavare
venerdì devo stirare
mentre sabato ho i capelli da tagliare.
E la domenica, domenica
la domenica mi devo maritare.
E poi domenica, domenica
poi domenica mi devo maritare.
|
I met you one morning
you were walking to the fountain
and the wind was blowing north.
My heart broke into pieces
like an icy drinking cup
which breaks loose and falls down from a gutter.
Tell me if I can tell you
if I can walk with you
with your laundry basket to carry.
And if I can hope
to see you all alone
away from your mother's gaze.
But on Monday I have to clean
on Tuesday I have to sew
on Wednesday I hawe three brothers to attend
On Thursday I have to wash
On Friday I have to iron
On Saturday I have to cut my hair.
And on Sunday, on Sunday
on Sunday I have to rest
and on Sunday, on Sunday
on Sunday I have to rest.
At the Mass, in the third row
on the women side
I saw an angel with wings and skirt.
I saw her in profile
she was singing under her veil
I could neither follow the Mass nor pray.
Tell me if I can tell you
if I can cycle with you home
along the river.
And if I can hope
to see you again
in a place we can talk.
But on Monday I have to clean
on Tuesday I have to sew
on Wednesday I hawe three brothers to attend
On Thursday I have to wash
On Friday I have to iron
On Saturday I have to cut my hair.
And on Sunday, on Sunday
on Sunday I have to rest
and on Sunday, on Sunday
on Sunday I have to rest.
I met you one morning
you were walking to the fountain
and the wind was blowing north.
Your auburn hair
your fleur-de-lis eyes
and your Madonna of the Cherry Tree mouth
But on Monday I have to clean
on Tuesday I have to sew
on Wednesday I hawe three brothers to attend
On Thursday I have to wash
On Friday I have to iron
On Saturday I have to cut my hair.
And on Sunday, on Sunday
on Sunday I'll get married
and on Sunday, on Sunday
on Sunday I'll get married.
|